OUR SERVICES

Webサイト

伝えたいことを的確に
短納期でも徹底した品質管理

Webサイトは企業や製品の情報を広く知らせるのに最適な手段です。必要なポイントを確実に押さえた、簡潔に「伝わる」表現が求められます。グローバル企業の場合、プレスリリースなどは、短時間のうちに各国で記事を発表する必要があります。企業のブログの記事も、翻訳に長い時間をかけることはできません。これらは多くの人の目に触れる文書であるため、意図を的確に伝えるための工夫も必要です。
シーブレインは、企業や製品情報のWebサイトはもとより、プレスリリースやブログ記事も得意としています。
情報の鮮度を大切にした「伝わる」翻訳。読者は機械翻訳にはないニュアンスを感じ取ることができるでしょう。

英→日の翻訳 利用事例

Webサイト(製品ページとFAQ)
ソースファイル .html形式、6ページ
翻訳ワード数 3,000ワード
作業期間 5営業日
製品カタログサイト
ソースファイル .html形式、220ページ
翻訳ワード数 110,000ワード
作業期間 2か月